Por qué tu alemán sigue sonando un poco «extranjero» y los patrones lingüísticos que te ayudarán a solucionarlo Ya has superado el nivel intermedio. Eres capaz de mantener conversaciones, escribir correos electrónicos coherentes y quizá incluso debatir sobre política en alemán. Y, sin embargo, hay algo que no cuaja. Los hablantes nativos a veces hacen … Leer más
Escribe como un brasileño culto: la brecha estilística de la que nadie habla Te lo diré sin rodeos: escribir con sofisticación en portugués brasileño implica dominar tres aspectos a la vez: la elección precisa del vocabulario, el control de la variación sintáctica y el instinto para el registro. Si logras dominar estos tres aspectos, tus … Leer más
Los caracteres del hangul que plantean dificultades incluso a los estudiantes avanzados de coreano Esta es la cruda realidad: el hangul no es tan sencillo como parece a primera vista. Sí, el alfabeto en sí se puede aprender en un fin de semana, lo cual es una auténtica proeza por parte del rey Sejong. Pero … Leer más
Escribir en japonés como un nativo: técnicas sofisticadas para estudiantes avanzados Esta es la respuesta sincera a lo que buscan la mayoría de los estudiantes avanzados: escribir en japonés con un nivel nativo no consiste en conocer más reglas gramaticales, sino en saber cuándo romper el patrón, cómo utilizar el peso retórico y por qué … Leer más
Tu chino es correcto. Pero, ¿suena como el de un nativo? Hay un momento que todo estudiante avanzado de chino conoce. Escribes una frase, la compruebas con todas las reglas gramaticales que has aprendido y, aunque técnicamente es perfecta, hay algo que sigue sin encajar. Un hablante nativo la leería y pensaría: «这人是外国人» (esta persona … Leer más
Las lagunas gramaticales que te impiden hablar como un hispanohablante nativo Esta es la respuesta sincera: si tienes un nivel avanzado y sigues dudando con el subjuntivo, confundiendo el pretérito perfecto simple con el imperfecto, o recurriendo a «ser» cuando deberías usar «estar», no es que estés fracasando en español, sino que te estás topando … Read more
Por qué tu francés sigue sonando como sacado de un libro de texto (y cómo solucionarlo) Te lo diré sin rodeos: el francés no es un solo idioma. Es un ecosistema vivo y dinámico de dialectos regionales, registros sociales, peculiaridades fonológicas y jerga callejera que ningún libro de gramática ha logrado plasmar nunca por completo. … Leer más
Por qué tu alemán suena correcto, pero no del todo como el alemán Te has dominado los casos. Conjugás los verbos sin pensarlo dos veces. Eres capaz de mantener una conversación, leer un periódico y escribir un correo electrónico que cumple su función. Y, sin embargo, hay algo que no acaba de cuajar. Tu alemán … Read more
Habla como un habitual en los mejores restaurantes de Seúl: coreano avanzado para la alta cocina que suena realmente natural Llevas años aprendiendo coreano. Puedes hablar de política, seguir los dramas coreanos sin subtítulos y desenvolverte en conversaciones complejas. Pero entonces entras en un restaurante de lujo en Gangnam, o tienes que agasajar a un … Leer más
Más allá de lo correcto: cómo hacer que tu portugués brasileño suene como el de un nativo sin esfuerzo Esta es la cruda realidad sobre el portugués brasileño avanzado: la precisión gramatical es solo la llave para abrir la puerta. Una vez dentro, lo que distingue a un hablante fluido de uno verdaderamente refinado es … Leer más
