Você não precisa se mudar para o Brasil para começar a aprender como se morasse lá A resposta curta é: a imersão para iniciantes no português brasileiro não significa reservar um voo para São Paulo. Significa cercar-se do idioma de maneiras pequenas e deliberadas todos os dias, começando agora mesmo, de onde você estiver. Os … Ler mais
Por que seu português ainda soa como uma tradução (e como resolver isso) A verdade nua e crua é esta: a diferença entre o português dos livros didáticos e a conversa real no Brasil não é um problema de vocabulário. É um problema de fluência. Se você consegue escrever um parágrafo em português, mas fica … Ler mais
Por que seu alemão soa educado, mas não totalmente natural (e como corrigir isso) Você se esforçou bastante. Consegue formar frases gramaticalmente corretas, lidar com conversas básicas e se expressar em alemão. Mas ainda há algo que não parece certo. Os falantes nativos respondem a você com um pouco de cautela demais, como se estivessem … Ler mais
Como ler uma receita francesa sem se perder na cozinha A resposta curta é: as receitas francesas usam um conjunto básico de verbos de ação, termos de medida e palavras relacionadas a técnicas que aparecem repetidamente. Depois de conhecê-los, você poderá seguir praticamente qualquer receita francesa. A boa notícia para quem está no nível intermediário … Read more
Fale como um frequentador assíduo dos melhores restaurantes de Seul: coreano avançado para jantares requintados que soa realmente natural Você passou anos aprendendo coreano. Consegue discutir política, acompanhar dramas coreanos sem legendas e se virar em conversas complexas. Mas então você entra em um restaurante sofisticado em Gangnam, ou recebe um contato de negócios coreano … Ler mais
Quando o sommelier fala com você em mandarim: um guia prático para o vocabulário dos vinhos em jantares requintados Você já se orientou em cardápios chineses, fez pedidos de comida de rua e sobreviveu a agitados restaurantes de hot pot sem suar a camisa. Mas imagine a seguinte situação: você está sentado em um restaurante … Ler mais
Como fazer uma apresentação profissional em francês que realmente soe como se fosse de um falante nativo Você dedicou muitas horas ao estudo. Sua gramática é sólida, seu vocabulário é amplo e você consegue se virar na maioria das conversas. Mas então você entra em uma sala de reuniões, conferência ou reunião com clientes em … Ler mais
Por que a mesma palavra em espanhol pode significar algo completamente diferente dependendo de onde você estiver A resposta curta é esta: o espanhol evoluiu em mais de 20 países ao longo de mais de 500 anos, em relativo isolamento uns dos outros, absorvendo línguas indígenas, gírias locais e influências culturais ao longo do caminho. … Read more
Você está em Seul e precisa de ajuda: veja o que dizer Você estuda coreano há meses. Conhece as regras gramaticais, treinou seu vocabulário e consegue manter uma conversa razoável em um ambiente controlado. Então, você desembarca no Aeroporto de Incheon, alguém começa a dar instruções a toda velocidade e seu cérebro congela. Soa familiar? … Read more
Como realmente falar sobre a natureza em alemão quando você está fazendo uma trilha por ela Imagine a seguinte situação: você está no início de uma trilha de montanha em algum lugar da Baviera. O ar tem cheiro de agulhas de pinheiro e chuva. Um caminhante local acena para você e diz: “Heute ist das … Read more
