Por que seu alemão ainda soa um pouco estrangeiro e os padrões linguísticos que vão resolver isso Você já passou do nível intermediário. Consegue se virar em conversas, escrever e-mails coerentes e talvez até discutir sobre política em alemão. E, mesmo assim, algo não está certo. Falantes nativos, de vez em quando, fazem uma pausa, … Ler mais
Escreva como um brasileiro culto: a lacuna de estilo da qual ninguém fala Aqui vai a resposta sincera logo de cara: escrever com sofisticação em português brasileiro significa dominar três coisas ao mesmo tempo: escolha precisa de vocabulário, controle da variação sintática e um instinto para o registro. Se você conseguir fazer essas três coisas, … Ler mais
Os caracteres do hangul que confundem até mesmo os alunos avançados de coreano A verdade nua e crua é esta: o hangul não é tão simples quanto parece à primeira vista. Sim, o alfabeto em si pode ser aprendido em um fim de semana, e isso é realmente uma proeza impressionante do Rei Sejong. Mas … Ler mais
Escrevendo em japonês com naturalidade: técnicas sofisticadas para alunos avançados Aqui está a resposta sincera para o que a maioria dos alunos avançados está buscando: escrever em japonês com o nível de um nativo não se resume a conhecer mais regras gramaticais, mas sim a saber quando quebrar o padrão, como usar o peso retórico … Ler mais
Seu chinês está correto. Mas soa como o de um falante nativo? Há um momento que todo aluno avançado de chinês conhece. Você escreve uma frase, verifica se está de acordo com todas as regras gramaticais que aprendeu e, tecnicamente, ela está perfeita, mas ainda assim algo parece estranho. Um falante nativo leria isso e … Ler mais
As lacunas gramaticais que impedem você de falar espanhol como um falante nativo Aqui vai a resposta sincera: se você está em um nível avançado e ainda tem dúvidas sobre o subjuntivo, confunde o pretérito simples com o imperfeito ou acaba usando “ser” quando deveria usar “estar”, você não está fracassando no espanhol; está enfrentando … Ler mais
Por que seu francês ainda soa como se tivesse saído de um livro didático (e como resolver isso) Aqui vai a resposta sincera logo de cara: o francês não é uma única língua. É um ecossistema vivo e dinâmico de dialetos regionais, registros sociais, peculiaridades fonológicas e gírias de rua que nenhum livro de gramática … Ler mais
Por que seu alemão soa correto, mas não é bem alemão Você domina os casos. Conjuga verbos sem pensar duas vezes. Consegue conduzir uma conversa, ler um jornal e escrever um e-mail que cumpre o objetivo. E, ainda assim, algo parece errado. Seu alemão está correto, mas não soa exatamente como o de um falante … Ler mais
Fale como um frequentador assíduo dos melhores restaurantes de Seul: coreano avançado para jantares requintados que soa realmente natural Você passou anos aprendendo coreano. Consegue discutir política, acompanhar dramas coreanos sem legendas e se virar em conversas complexas. Mas então você entra em um restaurante sofisticado em Gangnam, ou recebe um contato de negócios coreano … Ler mais
Além da correção: como fazer seu português brasileiro soar naturalmente como o de um nativo Aqui está a verdade nua e crua sobre o português brasileiro avançado: a precisão gramatical é apenas o passaporte para entrar no mundo da língua. Uma vez lá dentro, o que diferencia um falante fluente de um verdadeiramente refinado é … Ler mais
